1 00:00:01,440 --> 00:00:04,480 Alchymie je věda porozumění, rozkládání, 2 00:00:04,480 --> 00:00:06,680 a rekonstruovat hmotu. 3 00:00:06,680 --> 00:00:09,620 Není to však všemocné umění. 4 00:00:09,620 --> 00:00:12,890 Je nemožné vytvořit něco z ničeho. 5 00:00:12,890 --> 00:00:14,890 Pokud si někdo přeje něco získat, 6 00:00:14,890 --> 00:00:18,330 musí být zaplaceno něco stejné hodnoty. 7 00:00:18,330 --> 00:00:23,370 Tato ekvivalentní výměna je základem alchymie. 8 00:00:23,370 --> 00:00:27,370 Alchymisté mají tabu, a je to lidská transmutace. 9 00:00:27,370 --> 00:00:30,310 Je to to, co se nikdo nesmí dopustit. 10 00:00:30,670 --> 00:00:34,140 Mám před sebou ještě příliš dlouhý život 11 00:00:34,140 --> 00:00:37,510 abych se zbavil těchto pocitů, že? 12 00:00:37,510 --> 00:00:39,180 Chci to zkusit znovu 13 00:00:39,180 --> 00:00:43,020 věci, které jsem nechal nedokončené 14 00:00:52,560 --> 00:00:59,370 Myslel jsem, že běžím po něco přeneseného z mých snů 15 00:00:59,370 --> 00:01:05,410 Přesto narážím do lidí na této úzké, klikaté silnici 16 00:01:05,410 --> 00:01:08,580 Není to tak, že bych se chtěl vrátit k tomu, jak to tehdy bylo 17 00:01:08,580 --> 00:01:12,220 Jen hledám oblohu Prohrával jsem 18 00:01:12,220 --> 00:01:13,750 Doufám, že to pochopíte 19 00:01:13,750 --> 00:01:19,020 Přestaň dělat ten smutný obličej jako byste byli obětí 20 00:01:19,020 --> 00:01:20,690 Hříchy nekončí slzami, 21 00:01:20,690 --> 00:01:22,460 bolest musíš nést navždy 22 00:01:22,460 --> 00:01:24,090 Na koho čekám v tomto bludišti emocí 23 00:01:24,090 --> 00:01:25,900 bez cesty ven? 24 00:01:25,900 --> 00:01:27,530 Chci se očistit jednodušeji, 25 00:01:27,530 --> 00:01:29,370 jako byste psali do prázdného sešitu 26 00:01:29,370 --> 00:01:30,900 Před čím chci uniknout? 27 00:01:30,900 --> 00:01:32,400 ...je to realita? 28 00:01:32,400 --> 00:01:35,710 Chce se mi křičet, že jsme naživu 29 00:01:35,710 --> 00:01:39,280 aby se věci staly skutečností. Slyšíš mě? 30 00:01:39,280 --> 00:01:44,410 Nemůžu se smířit s tím, že budu hrát na jistotu 31 00:01:44,410 --> 00:01:46,150 ...nemám kam jít domů 32 00:01:46,150 --> 00:01:49,420 Vždy jsem vděčný za laskavost 33 00:01:49,420 --> 00:01:52,960 Proto chci být silnější (Jsem na cestě) 34 00:01:52,960 --> 00:01:54,820 Dokonce tu bolest vítám 35 00:01:54,820 --> 00:01:57,050 za věci, které mi chybí 36 00:02:02,430 --> 00:02:05,000 Maes Hughes je mrtvý. 37 00:02:05,000 --> 00:02:10,240 Byl zabit tajemnem lidé s tetováním Uroboros. 38 00:02:10,240 --> 00:02:12,240 Přechovávat podezření ohledně jeho smrti, 39 00:02:12,240 --> 00:02:15,410 Mustang se dozví o zapojení vysokého vojenského štábu, 40 00:02:15,410 --> 00:02:19,620 a znovu potvrzuje své odhodlání aby provedl svůj vpád do Central. 41 00:02:19,620 --> 00:02:22,750 Mezitím netušíc, co se stalo, 42 00:02:22,750 --> 00:02:25,960 Ed a Al spolu s Winry, odešel na jih, 43 00:02:25,960 --> 00:02:30,150 směrem k městu Dublith, kde bydlel jejich učitel. Nicméně... 44 00:02:36,100 --> 00:02:38,670 Rush Valley! 45 00:02:38,670 --> 00:02:40,000 Automail! 46 00:02:40,040 --> 00:02:41,440 Automail! 47 00:02:41,540 --> 00:02:43,100 Automail! 48 00:02:43,710 --> 00:02:47,010 Ach, jsem tak šťastná! 49 00:02:48,640 --> 00:02:51,310 Je to model Gods '11! 50 00:02:52,010 --> 00:02:56,690 Nikdy jsem si nemyslel, že ten den přijde kde bych to viděl na vlastní oči! 51 00:02:59,060 --> 00:03:01,290 To je pro vás svatá země automatické pošty. 52 00:03:01,290 --> 00:03:03,330 Toto místo je rušné. 53 00:03:03,330 --> 00:03:06,700 Feh, proč musíme vyjít ven ve všem tom šíleném horku, 54 00:03:06,700 --> 00:03:09,700 a podívej se na automail?! 55 00:03:09,700 --> 00:03:13,700 Měli jsme nechat Winry za sebou, a šel rovnou do Dublith! 56 00:03:13,700 --> 00:03:16,670 Jsi tam, máš chvilku? 57 00:03:16,670 --> 00:03:19,240 Jaký neobvyklý model automatické pošty. 58 00:03:19,240 --> 00:03:22,580 opravdu je. Všichni, pojďte se na to podívat. 59 00:03:23,650 --> 00:03:26,480 H-Hej! vydrž! S-Stop! S-Přestaň s tím! 60 00:03:26,480 --> 00:03:30,880 N-Ne, nevracej to! To je...! 61 00:03:31,550 --> 00:03:33,520 Každý je chce studovat. 62 00:03:33,520 --> 00:03:35,720 Přestaň se motat! 63 00:03:36,560 --> 00:03:37,990 bože, 64 00:03:37,990 --> 00:03:41,060 to je důvod, proč nemůžu vystát inženýry automatické pošty. 65 00:03:42,400 --> 00:03:43,530 co? 66 00:03:43,530 --> 00:03:44,930 Co je to? 67 00:03:46,270 --> 00:03:48,270 Je to pryč... 68 00:03:48,270 --> 00:03:50,010 co je? 69 00:03:50,010 --> 00:03:52,580 Věc, která dokazuje, že jsem státní alchymista. 70 00:03:52,580 --> 00:03:55,700 Moje stříbrné hodinky jsou pryč! 71 00:03:56,880 --> 00:03:59,550 To musí být práce Paninyi. 72 00:03:59,550 --> 00:04:00,750 Paninya? 73 00:04:00,750 --> 00:04:03,950 Kapsář, který se zaměřuje na turisty jako její značky. 74 00:04:04,550 --> 00:04:09,080 Víte, kde by mohla být?! Ta věc je důležitá! 75 00:04:09,560 --> 00:04:11,260 Řekneme vám... 76 00:04:11,260 --> 00:04:13,930 Ale na oplátku... 77 00:04:13,930 --> 00:04:17,390 Ukažte nám svůj automail ještě jednou. 78 00:04:18,700 --> 00:04:22,100 Obchod automailového inženýra jménem Dominic. 79 00:04:26,440 --> 00:04:29,250 Říká se, že žije hluboko v horách 80 00:04:29,250 --> 00:04:31,980 protože tady může dostat vysoce kvalitní rudy. 81 00:04:31,980 --> 00:04:37,750 Je to opravdu ta správná cesta? Oni nás nepodvedli, že ne? 82 00:04:37,750 --> 00:04:43,230 To vše proto, že jsi to řekl chtěl jsem se jít podívat do toho města, víš! 83 00:04:43,230 --> 00:04:45,960 Je to vaše vlastní nepozornost dovolili vám ukrást hodinky! 84 00:04:45,960 --> 00:04:47,660 Drž hubu! 85 00:04:47,660 --> 00:04:48,800 Hej, vy oba! 86 00:04:48,800 --> 00:04:49,930 - Cože?! - Cože? 87 00:04:49,930 --> 00:04:51,630 Není to ona? 88 00:05:02,080 --> 00:05:03,910 Našel jsem tě! 89 00:05:21,160 --> 00:05:22,630 Vrať to! 90 00:05:22,630 --> 00:05:25,800 Úžasný. Kdo jste, pane? 91 00:05:25,800 --> 00:05:28,630 Jsem alchymista! 92 00:05:32,680 --> 00:05:34,870 Úžasné, úžasné! 93 00:05:36,350 --> 00:05:37,710 Přestaňte se pohybovat! 94 00:05:37,710 --> 00:05:40,810 Pojď, pojď, začínáš těžce dýchat! 95 00:05:42,950 --> 00:05:44,940 Čekal jsem na tebe. 96 00:05:53,700 --> 00:05:55,400 Pěkně udělané. 97 00:05:55,400 --> 00:05:58,830 Tak proč mi nevrátíš moje hodinky? 98 00:06:02,170 --> 00:06:05,880 Není to až tak neobvyklé, že? Ne v tomto městě. 99 00:06:05,880 --> 00:06:07,840 Mimochodem... 100 00:06:08,510 --> 00:06:12,580 V levé noze mám 1,5palcový culverin. 101 00:06:12,580 --> 00:06:14,520 Počkejte! 102 00:06:14,520 --> 00:06:16,490 Jen mě zkus chytit! 103 00:06:19,390 --> 00:06:22,390 Nenechám tě utéct. 104 00:06:22,390 --> 00:06:26,200 Dobrá práce, Winry! Nepouštěj ji! 105 00:06:26,200 --> 00:06:28,930 Jo, jako bych to nechal! 106 00:06:28,930 --> 00:06:33,990 Ne, dokud mi nedáš blíže se podívejte na svůj automail! 107 00:06:37,070 --> 00:06:39,780 Oh, Paninya, 108 00:06:39,780 --> 00:06:40,240 - Vaši přátelé? 109 00:06:40,240 --> 00:06:41,080 - Tak je budu studovat! - Vaši přátelé? 110 00:06:41,080 --> 00:06:43,270 - Tak je budu studovat! - Ne tak docela. 111 00:06:48,950 --> 00:06:51,190 I've never seen automail like this. 112 00:06:51,190 --> 00:06:52,760 It has an advanced suspension, 113 00:06:52,760 --> 00:06:54,760 but more than anything, it's the balance! 114 00:06:54,760 --> 00:06:58,030 - This streamlined design is a true work of art! 115 00:06:58,030 --> 00:06:58,690 - Um, about my silver watch... - This streamlined design is a true work of art! 116 00:06:58,690 --> 00:07:00,260 - Um, about my silver watch... - Let me have a closer look. 117 00:07:00,260 --> 00:07:01,260 - Um, about my silver watch... - This knee area is amazing! 118 00:07:01,260 --> 00:07:03,800 - To je k ničemu, bratře. - This knee area is amazing! 119 00:07:03,800 --> 00:07:07,540 I really respect you for being able to make automail like this. 120 00:07:07,540 --> 00:07:10,940 Oh, nejsem ten, kdo to udělal. 121 00:07:10,940 --> 00:07:12,640 jsem. 122 00:07:20,120 --> 00:07:21,880 Není to trochu těžké? 123 00:07:21,880 --> 00:07:23,990 Ano, je. 124 00:07:23,990 --> 00:07:26,620 Není dobré umístit a napněte si outfittee. 125 00:07:26,620 --> 00:07:29,060 Proto je ten chlap tak malý, že? 126 00:07:29,060 --> 00:07:30,590 Neříkej mi malý! 127 00:07:31,790 --> 00:07:33,930 Takže říkáte, že pokud tyto byly lehčí, 128 00:07:33,930 --> 00:07:35,800 Vyrostl bych výš? 129 00:07:35,800 --> 00:07:37,930 Je to možné. 130 00:07:37,930 --> 00:07:40,140 Bratře, ty jsi tak velký! 131 00:07:40,140 --> 00:07:42,070 Tak vysoký! 132 00:07:42,070 --> 00:07:44,640 Určitě jste malí. 133 00:07:45,980 --> 00:07:48,410 Hmm, tím se to vyřeší, dobře. 134 00:07:48,410 --> 00:07:51,080 Pane Dominiku... 135 00:07:51,080 --> 00:07:53,850 Prosím, přijměte mě jako učedníka! 136 00:07:53,850 --> 00:07:56,790 Ani šance. 137 00:07:56,790 --> 00:07:58,990 Pokud byste si našli čas na rozmyšlenou... 138 00:07:58,990 --> 00:08:01,120 Korkujte to. Neberu učně. 139 00:08:01,120 --> 00:08:05,330 Mohl bys aspoň vidět svou cestu naučit ji vytvářet automatickou poštu 140 00:08:05,330 --> 00:08:07,860 abych mohl vyrůst? 141 00:08:07,860 --> 00:08:10,020 Drž hubu, blechu. 142 00:08:16,970 --> 00:08:21,030 Omlouvám se za to. Můj starý muž je dost tvrdohlavý. 143 00:08:24,680 --> 00:08:27,950 vodní blecha... vodní blecha... 144 00:08:27,950 --> 00:08:29,280 vodní blecha... 145 00:08:33,820 --> 00:08:37,730 Hm, budeš mít dítě, že? 146 00:08:37,730 --> 00:08:39,130 je to tak. 147 00:08:39,130 --> 00:08:43,070 Bylo by v pořádku, kdybych se dotkl tvého bříška? 148 00:08:43,070 --> 00:08:44,690 Pokračujte. 149 00:09:05,020 --> 00:09:07,260 Vypadá to tak nějak zázračně. 150 00:09:07,260 --> 00:09:13,680 Mm-hmm. Myslet si, že jsme byli jednou takhle v maminčině bříšku taky. 151 00:09:15,160 --> 00:09:16,330 jsi v pořádku? 152 00:09:16,330 --> 00:09:18,390 Ano. 153 00:09:23,670 --> 00:09:27,010 Vždy mě bolí pahýly když se počasí zkazí. 154 00:09:27,010 --> 00:09:29,410 How did you end up with automail? 155 00:09:32,110 --> 00:09:36,850 I was in a train accident, and my parents were killed. 156 00:09:36,850 --> 00:09:40,420 Přišel jsem o obě nohy. 157 00:09:40,420 --> 00:09:43,690 Nejen, že jsem už nemohl chodit, Neměl jsem se na koho obrátit, 158 00:09:43,690 --> 00:09:48,260 so it felt like my world had ended. 159 00:09:48,260 --> 00:09:52,060 Tehdy jsem potkal pana Dominika. 160 00:10:04,280 --> 00:10:08,250 You look like you're the most miserable person in the world. 161 00:10:08,250 --> 00:10:10,150 Nic mě netrápí víc než lidi jako ty! 162 00:10:10,150 --> 00:10:13,590 Nech mě jít! Nech mě jít! 163 00:10:13,590 --> 00:10:15,560 "Eyes like a dead person..." 164 00:10:15,560 --> 00:10:21,230 V té době jsem si jistý, že já really did look miserable. 165 00:10:21,230 --> 00:10:23,500 So, without ever really understanding why, 166 00:10:23,500 --> 00:10:26,640 I was outfitted with automail. 167 00:10:26,640 --> 00:10:30,140 Operace byla bolestivá, the rehabilitation was hard, 168 00:10:30,140 --> 00:10:33,340 bylo to stejně špatné jako cokoli může být. Ale pak... 169 00:10:36,450 --> 00:10:41,250 when I was able to stand on two legs again, I was so happy. 170 00:10:43,020 --> 00:10:47,120 I really am grateful to Mr. Dominic. 171 00:10:47,120 --> 00:10:50,930 Mám v plánu mu to oplatit, even if it takes my whole life. 172 00:10:50,930 --> 00:10:55,800 Ani jednou nebyl přijat any money from me, though. 173 00:10:55,800 --> 00:10:58,330 Which is why you're a pickpocket. 174 00:10:58,330 --> 00:11:02,270 If you're really grateful to him, přestaňte vybírat kapsy! 175 00:11:02,870 --> 00:11:06,840 Pan Dominik vám dal tyto nohy z jeho dobré vůle. 176 00:11:06,840 --> 00:11:11,310 Takže musíte žít to that with good will, too. 177 00:11:11,310 --> 00:11:13,120 Pokud jsi připraven strávit celý svůj život, 178 00:11:13,120 --> 00:11:18,780 pak si nevybírejte kapsy, postav se na ty nohy a pracuj! 179 00:11:21,060 --> 00:11:26,030 Jsem si jistý, že když to udělám, potěšíte i pana Dominika. 180 00:11:26,030 --> 00:11:28,220 Jo. 181 00:11:29,160 --> 00:11:31,230 Máš pravdu. 182 00:11:31,230 --> 00:11:32,970 Mm-hmm, vzdávám se vybírání kapes. 183 00:11:32,970 --> 00:11:37,140 Budu poctivě pracovat a vrátím mu to! 184 00:11:37,140 --> 00:11:38,710 Tohle musím vrátit. 185 00:11:38,710 --> 00:11:40,230 Mm-hmm! 186 00:11:41,810 --> 00:11:46,980 co? Ach jo. Možná jsem to zlomil. Neotevře se. 187 00:11:46,980 --> 00:11:49,390 Nech mě vidět. 188 00:11:49,390 --> 00:11:53,390 Ne, neudělal. Už to bylo uzavřena alchymií. 189 00:11:53,390 --> 00:11:54,820 Proč? 190 00:11:54,820 --> 00:11:57,350 Není to zřejmé? 191 00:11:57,890 --> 00:12:01,600 Je to proto, že tady něco je styděl by se, kdyby to někdo viděl! 192 00:12:03,400 --> 00:12:04,900 Je otevřeno! 193 00:12:04,900 --> 00:12:08,700 Nyní se pojďme podívat na Edův poklad... 194 00:12:11,240 --> 00:12:15,710 "Nezapomeň, 3. října '11." 195 00:12:15,710 --> 00:12:17,240 co to je? 196 00:12:20,380 --> 00:12:23,020 Vrať to Edovi. 197 00:12:23,020 --> 00:12:24,790 Winry? 198 00:12:24,790 --> 00:12:29,880 Jdu se zeptat pana Dominika jestli můžu být zase jeho učedníkem. 199 00:12:38,770 --> 00:12:40,070 co se děje? 200 00:12:40,070 --> 00:12:42,370 Th-The ba... 201 00:12:42,370 --> 00:12:43,240 Zátoka? 202 00:12:43,240 --> 00:12:45,210 Ba... ta ba... 203 00:12:45,210 --> 00:12:46,980 A co záliv?! 204 00:12:46,980 --> 00:12:48,810 Ten... ten... 205 00:12:48,810 --> 00:12:51,410 Dítě přichází! Paní Satera to řekla! 206 00:13:04,430 --> 00:13:07,330 In this rain, we can't take her to the hospital in town. 207 00:13:07,330 --> 00:13:09,990 I'll dash over there, and call for a doctor. 208 00:13:13,400 --> 00:13:16,170 Pop will be right back with a doctor. 209 00:13:16,170 --> 00:13:18,270 Just hang on a little while longer, okay? 210 00:13:18,270 --> 00:13:19,980 Vydržet? 211 00:13:19,980 --> 00:13:23,080 It'll come whenever it comes... 212 00:13:23,080 --> 00:13:24,600 co se děje? 213 00:13:26,780 --> 00:13:30,120 Hmm? 214 00:13:30,120 --> 00:13:34,760 Hmm? co to bylo? neslyšel jsem. 215 00:13:34,760 --> 00:13:37,320 Už se to blíží! 216 00:13:38,690 --> 00:13:40,260 l-Už se to blíží?! 217 00:13:40,260 --> 00:13:42,750 co budeme dělat? Doktor tu není! 218 00:13:46,500 --> 00:13:48,840 We'll just have to do it. 219 00:13:48,840 --> 00:13:50,110 Co dělat? 220 00:13:50,110 --> 00:13:51,600 Doruč to. 221 00:13:54,510 --> 00:13:58,110 H-Byl jsi někdy tam, když se narodilo dítě? 222 00:13:58,110 --> 00:14:03,120 Ne, ale nemáme kdykoli se potácet. 223 00:14:03,120 --> 00:14:05,120 Všichni, pomozte mi tady. 224 00:14:05,120 --> 00:14:07,610 Porodíme to dítě! 225 00:14:08,490 --> 00:14:10,290 Ed a Al, běžte vařit vodu! 226 00:14:10,290 --> 00:14:11,660 - Máš to! - Správně! 227 00:14:11,660 --> 00:14:13,830 Paninyo, seberte se jako tolik ručníků, kolik můžete! 228 00:14:13,830 --> 00:14:14,960 Rogere! 229 00:14:14,960 --> 00:14:18,330 Pane Ridele, máte nějaký dezinfekční alkohol? 230 00:14:18,330 --> 00:14:20,570 Myslím, že nějaké byly ve skladu. 231 00:14:20,570 --> 00:14:24,730 A trochu pitné vody pro paní Saterovou u její postele! 232 00:14:28,410 --> 00:14:31,470 Řekni, je tam v pořádku? 233 00:14:32,550 --> 00:14:34,750 Pochází z rodiny lékařů. 234 00:14:34,750 --> 00:14:39,410 Vyrostla ve čtení souvisejících s medicínou knihy místo obrázkových knih. 235 00:14:40,390 --> 00:14:43,560 Ale není to jako ona vlastně se něco naučila, že? 236 00:14:43,560 --> 00:14:46,760 Hádal bych, cokoli ví, jen matně vzpomíná. 237 00:14:46,760 --> 00:14:48,230 Ach bože... 238 00:14:48,230 --> 00:14:52,670 Ale právě teď můžeme udělat jediné podřídit se jejím znalostem a nervům! 239 00:14:58,870 --> 00:15:03,850 Vařit vodu, dezinfikovat... co tam ještě bylo? 240 00:15:03,850 --> 00:15:06,380 Pamatuj... pamatuj... 241 00:15:06,380 --> 00:15:07,750 Winry... 242 00:15:09,220 --> 00:15:10,580 Hodně štěstí! 243 00:15:12,750 --> 00:15:13,950 Mm-hmm! 244 00:15:14,690 --> 00:15:17,030 Paninyo, pomozte mi. 245 00:15:17,030 --> 00:15:18,960 O-Dobře. 246 00:15:27,940 --> 00:15:29,270 Bratře... 247 00:15:30,810 --> 00:15:35,740 Právě teď, když se to opravdu počítá, Nemůžu nic dělat. 248 00:15:38,110 --> 00:15:40,580 Au-w-w-w-w!! 249 00:15:40,580 --> 00:15:44,050 Ach, já tady umřu! 250 00:15:44,050 --> 00:15:46,320 To bolí! 251 00:15:46,320 --> 00:15:48,620 Víc už nesnesu! 252 00:15:51,560 --> 00:15:54,330 Vím, že v Boha nevěříme... 253 00:15:54,330 --> 00:15:56,000 Mm-hmm. 254 00:15:56,000 --> 00:15:59,730 Ale ještě jednou, proboha, prosím... 255 00:16:14,580 --> 00:16:15,680 Bratře! 256 00:16:15,680 --> 00:16:18,190 H-Hej! 257 00:16:18,190 --> 00:16:20,690 T-Krev! 258 00:16:20,690 --> 00:16:23,160 Už nemůžu dál... 259 00:16:26,630 --> 00:16:29,290 Hej, co se děje?! 260 00:16:42,340 --> 00:16:44,950 Th-Dítě se narodilo! 261 00:16:44,950 --> 00:16:47,820 Hurá! 262 00:16:47,820 --> 00:16:50,650 Děsivý! Dítě se opravdu narodilo! 263 00:16:50,650 --> 00:16:52,820 Děsivý! Děsivý! Děsivý! 264 00:16:52,820 --> 00:16:56,990 "Úžasné, úžasné!" Jaký to dětský sentiment. 265 00:16:56,990 --> 00:17:00,130 Ale to je zrození nového života. 266 00:17:00,130 --> 00:17:02,300 Alchymisté pracují po staletí, 267 00:17:02,300 --> 00:17:04,070 a to se nám ještě nepodařilo... 268 00:17:04,070 --> 00:17:06,340 osoba vytvářející jinou osobu. 269 00:17:06,340 --> 00:17:09,840 Neházejte na hlavu alchymii s tajemstvím života! 270 00:17:09,840 --> 00:17:14,040 Nemůžu si pomoct. Je to obor, ve kterém jsem. 271 00:17:14,040 --> 00:17:19,740 Přesto je to opravdu úžasné. Lidé jsou úžasní. 272 00:17:20,980 --> 00:17:24,350 Nyní se dítě bezpečně narodilo, 273 00:17:24,350 --> 00:17:27,160 můžu teď ještě něco udělat? 274 00:17:27,160 --> 00:17:29,020 Ano, existuje. 275 00:17:29,020 --> 00:17:31,590 Můžete začít tím, že mě vyzvednete. 276 00:17:31,590 --> 00:17:32,590 co? 277 00:17:34,160 --> 00:17:37,730 Je to ponižující, nechat se nosit od muže menšího než já. 278 00:17:37,730 --> 00:17:40,700 pustím tě. 279 00:17:40,940 --> 00:17:42,430 Ed... 280 00:17:44,270 --> 00:17:48,210 Viděl jsem, co bylo uvnitř tvých stříbrných hodinek. 281 00:17:49,510 --> 00:17:51,270 Ou! 282 00:17:53,550 --> 00:17:55,710 Vy jste to otevřel násilím?! 283 00:18:00,120 --> 00:18:02,280 omlouvám se. 284 00:18:07,760 --> 00:18:09,560 Ty blbče. 285 00:18:17,770 --> 00:18:21,080 Ani jsem to Alovi neukázal. 286 00:18:21,080 --> 00:18:22,570 Proč? 287 00:18:23,650 --> 00:18:27,050 Je to moje rozhodnutí a napomenutí pro sebe. 288 00:18:28,480 --> 00:18:30,590 Nerad přiznávám, jaká jsem maceška, 289 00:18:30,590 --> 00:18:35,320 musel dát, co se ten den stalo ve formě, takže ho můžu nosit s sebou. 290 00:18:40,800 --> 00:18:44,760 co pláčeš? 291 00:18:53,410 --> 00:18:57,080 Teď už pro nás není cesty zpět, co? 292 00:18:57,080 --> 00:18:58,740 Mm-hmm. 293 00:19:14,030 --> 00:19:17,700 co pláčeš? 294 00:19:17,700 --> 00:19:22,870 Vy dva bratři nebudete plakat, tak to dělám pro tebe. 295 00:19:22,870 --> 00:19:24,600 Hlupák. 296 00:19:26,510 --> 00:19:29,680 Měl by ses vrátit na venkov. 297 00:19:29,680 --> 00:19:32,110 Babička musí být osamělá úplně sama. 298 00:19:32,110 --> 00:19:34,050 Mm-mm. já neodcházím. 299 00:19:34,050 --> 00:19:35,350 Hej, teď... 300 00:19:36,350 --> 00:19:39,820 Ne poté, co jsem viděl tvé odhodlání, Ede. 301 00:19:39,820 --> 00:19:43,890 Nemohu žít sám se sebou buď jen napůl oddaný. 302 00:19:43,890 --> 00:19:47,500 Není důvod, abyste se do toho také zapojovali. 303 00:19:47,500 --> 00:19:51,200 Chci zdokonalit své dovednosti a udělat z tebe lepší automail, 304 00:19:51,200 --> 00:19:57,500 abyste mohli pokračovat ve svém cestu s klidem, Ed. 305 00:19:58,310 --> 00:20:02,680 Proto o to požádám pana Dominika přijmi mě jako jeho učedníka, ještě jednou. 306 00:20:04,710 --> 00:20:06,480 Dobře. 307 00:20:06,480 --> 00:20:08,080 Hodně štěstí. 308 00:20:08,080 --> 00:20:09,520 Mm-hmm. 309 00:20:09,520 --> 00:20:13,490 Winry, pan Ridel řekl, že by rád abys na chvíli přišel. 310 00:20:13,490 --> 00:20:15,760 co? co se děje? 311 00:20:15,760 --> 00:20:18,990 Mm-mm, to nic není. Hned tam budu. 312 00:20:18,990 --> 00:20:21,490 Paninya... 313 00:20:23,000 --> 00:20:25,400 Ee-yow! K čemu to bylo?! 314 00:20:25,400 --> 00:20:28,900 Drž hubu a dej mi můj dej si pozor, ty zloději! 315 00:20:28,900 --> 00:20:30,770 Nemusela jsi mě bít pravou paží! 316 00:20:30,770 --> 00:20:33,900 Pak tě znovu praštím levou! 317 00:20:36,510 --> 00:20:39,050 Jsem tvůj děda! 318 00:20:39,050 --> 00:20:41,120 Určitě jsi roztomilý! 319 00:20:41,120 --> 00:20:43,250 To je mimo charakter. 320 00:20:43,250 --> 00:20:45,690 Matce i miminku se daří dobře. 321 00:20:45,690 --> 00:20:48,090 Postnatální léčba byla také vhodná. 322 00:20:48,090 --> 00:20:51,430 Přítomnost u porodu je něco, z čeho šílí i dospělí. 323 00:20:51,430 --> 00:20:54,530 No, byli jsme zoufalí. 324 00:20:54,530 --> 00:21:00,740 Jsme opravdu tvými dlužníky. Hlavně ta slečna. 325 00:21:00,740 --> 00:21:02,370 Díky. 326 00:21:02,370 --> 00:21:04,940 Prosím, nemusíte být tak formální. 327 00:21:04,940 --> 00:21:07,980 Sakra, teď se budu červenat. 328 00:21:09,540 --> 00:21:12,550 co říkáš? Jen jednou, vzít si učedníka? 329 00:21:12,550 --> 00:21:15,380 Tohle s tím nemá nic společného. 330 00:21:15,380 --> 00:21:17,720 Neberu učně. 331 00:21:19,490 --> 00:21:20,760 ale... 332 00:21:20,760 --> 00:21:23,630 Pokud na tom trváte, mohu vás odkázat na zkušeného inženýra 333 00:21:23,630 --> 00:21:26,890 který žije na úpatí hory. 334 00:21:29,260 --> 00:21:34,340 Um... bylo by v pořádku, kdybych přišel jednou za čas se dívat, jak pracuješ? 335 00:21:34,340 --> 00:21:36,770 Kdybyste jednou přišli za chvíli uvidím své vnouče, 336 00:21:36,770 --> 00:21:38,810 to by bylo v pořádku. 337 00:21:38,810 --> 00:21:42,170 Totéž platí pro děvče. 338 00:21:45,950 --> 00:21:48,420 Fuj! Musíme si pospíšit! 339 00:21:48,420 --> 00:21:52,620 Pokud nám chybí tohle, další jeden do Dublith není na tři dny! 340 00:21:52,620 --> 00:21:54,660 Buďte opatrní! 341 00:21:54,660 --> 00:21:56,150 Ty taky! 342 00:21:59,160 --> 00:22:01,530 Určitě zavolejte babičce! 343 00:22:01,530 --> 00:22:04,130 Dobře se s tebou mluví! 344 00:22:04,130 --> 00:22:07,200 Kradeš všechny techniky toho starého muže, 345 00:22:07,200 --> 00:22:11,330 a udělej mi něco lepší, až se příště setkáme, ano?! 346 00:22:17,510 --> 00:22:19,310 Jsou pryč. 347 00:22:19,310 --> 00:22:21,180 Nedělej si s tím starosti. 348 00:22:27,690 --> 00:22:33,530 Pamatujete si rubínovou oblohu 349 00:22:33,530 --> 00:22:38,830 viděli jsme ten den? 350 00:22:38,830 --> 00:22:44,710 My dva jsme se k sobě přiblížili, obklopený sliby, sliby 351 00:22:44,710 --> 00:22:49,470 a ranní letní vánek 352 00:22:52,750 --> 00:22:58,090 Skrývám stín 353 00:22:58,090 --> 00:23:03,430 který se táhne za mým nuceným úsměvem 354 00:23:03,430 --> 00:23:13,160 Takže předstírám, že si toho nevšímám, volím znovuzrození 355 00:23:14,840 --> 00:23:22,440 Neustále jsem čekal, až se zprávy usadí na stůl, 356 00:23:25,450 --> 00:23:30,790 vědět vše o prázdné noci, 357 00:23:30,790 --> 00:23:35,120 a ráno, které nepřijde 358 00:23:35,120 --> 00:23:40,860 Jednou si vzpomeneš na rubínovou oblohu 359 00:23:40,860 --> 00:23:45,800 viděli jsme ten den 360 00:23:45,800 --> 00:23:51,540 Přijetí slibu, který jsme nemohli dodržet, 361 00:23:51,540 --> 00:23:56,370 my dva začneme chodit 362 00:23:59,950 --> 00:24:02,650 V Dublith, městě, kde žije jejich učitel, 363 00:24:02,650 --> 00:24:06,620 kluci si pamatují čas, který strávili tréninkem. 364 00:24:06,620 --> 00:24:11,130 Byl to jejich první krok k pravdě. 365 00:24:11,130 --> 00:24:15,600 Příště na Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchymista, 366 00:24:15,600 --> 00:24:21,500 Epizoda 12: "Jeden je vše, vše je jedno." 367 00:24:21,500 --> 00:24:23,470 Oni váhají mluvit, 368 00:24:23,470 --> 00:24:26,910 protože se chtějí chránit.